Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

Sleepless

Sara Teasdale

If I could have your arms tonight --
But half the world and the broken sea
Lie between you and me.

The autumn rain reverberates in the courtyard,
Beating all night against the barren stone,
The sound of useless rain in the desolate courtyard
Makes me more alone.

If you were here, if you were only here --
My blood cries out to you all night in vain
As sleepless as the rain.


无眠

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

倘若今夜能够拥有你的臂膀——
半个世界和断裂的海洋
却于你我之间横躺。

园内秋雨淅沥回响，
整夜敲击光秃石上；
颓园内那凄凄雨声响
使我倍感孤凉。

倘若你在这儿，倘若你就在这儿——
我的血液整夜徒劳将你呼喊
无眠如那雨儿般。

[巫逖]

读您，读译文，一并开心。谢谢。

[烛之幽]

秋雨，秋夜，冰冷的海水，死一般的凄凉和孤独，有些苍白，快要散发出霉味了。而沸腾的血液是热情澎湃的，积蓄着火山般的能量。这般景象，如同陈年的酒，看上去是水一般透明，却能燃烧，升腾起幽蓝而炽热的光焰来。

[苑眉]

[苑眉]