| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
正文 |
非马
澳洲彩虹鹦版主
加入时间: 2006/01/13
文章: 1461
来自: 芝加哥
积分: 8044
:
|
|
春雪
爱做梦的你
此刻想必嘴边漾著甜笑
我临窗伫立
看白雪
在你梦中飞舞回旋
真想拨通越洋电话
把话筒举向窗外的天空
让梦中的你也听听
氤氤氲氲
雪花飘荡的声音
SPRING SNOW
standing in front of my window
I watch the snow
swirling in your dream
(I know you love to dream)
a sweet smile is floating
in the corners of your mouth
I'd love to place an oversea call
raise the receiver towards the sky
and let you listen in your dream
to the sound of the snow
wafting and drifting
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/ |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
howard2005
澳洲彩虹鹦版主
年龄: 17
加入时间: 2008/07/25
文章: 637
积分: 1114
:
|
|
译得如此美妙，学习中……
_________________
情必近于痴而始真，Only craziness can prove love's sincerity;
才必兼乎趣而始化。Only interest can bloom one's own ability. |
|
|
| 返回顶端 |
|
|
非马
澳洲彩虹鹦版主
加入时间: 2006/01/13
文章: 1461
来自: 芝加哥
积分: 8044
:
|
|
| howard2005 写道: |
| 译得如此美妙，学习中…… |
谢谢howard. 我一般都尽可能一字对一字直译,但在译这首诗时却碰到了困难,特别是头一节.
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/ |
|
|
| 返回顶端 |
|
|
howard2005
澳洲彩虹鹦版主
年龄: 17
加入时间: 2008/07/25
文章: 637
积分: 1114
:
|
|
爱做梦的你
此刻想必嘴边漾著甜笑
我临窗伫立
看白雪
在你梦中飞舞回旋
you are fond of dreaming
with smiles rippling by your mouth
standing in front of my window
I watch the white snow
flutter and swirl in your dream |
|
|
| 返回顶端 |
|
|
非马
澳洲彩虹鹦版主
加入时间: 2006/01/13
文章: 1461
来自: 芝加哥
积分: 8044
:
|
|
| howard2005 写道: |
爱做梦的你
此刻想必嘴边漾著甜笑
我临窗伫立
看白雪
在你梦中飞舞回旋
you are fond of dreaming
with smiles rippling by your mouth
standing in front of my window
I watch the white snow
flutter and swirl in your dream |
是比我自己译得好.最后一行的flutter and swirl 是否用fluttering and swirling 更佳.
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/ |
|
|
| 返回顶端 |
|
|
william zhou周道模
做博主了，别忘了时时更新博客提升排名哦！
加入时间: 2007/10/05
文章: 3689
来自: 中国四川
积分: 13610
:
|
|
| Read and learned from it again! Thanks! |
|
|
| 返回顶端 |
|
|
howard2005
澳洲彩虹鹦版主
年龄: 17
加入时间: 2008/07/25
文章: 637
积分: 1114
:
|
|
| 非马 写道: |
| 最后一行的flutter and swirl 是否用fluttering and swirling 更佳. |
用分词短语效果更好些，表明雪花正在飞舞回旋。 |
|
|
| 返回顶端 |
|
|
howard2005
澳洲彩虹鹦版主
年龄: 17
加入时间: 2008/07/25
文章: 637
积分: 1114
:
|
|
春雪
Spring Snow
爱做梦的你
此刻想必嘴边漾著甜笑
我临窗伫立
看白雪
在你梦中飞舞回旋
you are fond of dreaming
with smiles rippling by your mouth
standing in front of my window
I watch the white snow
fluttering and swirling in your dream
真想拨通越洋电话
把话筒举向窗外的天空
让梦中的你也听听
氤氤氲氲
雪花飘荡的声音
how I wish to make an oversea call
raise the receiver toward the sky
and let you in the dream
listen to the sound of the snow
drifting outside my window |
|
|
| 返回顶端 |
|
|
|
帮助
搜索
会员列表
团队
收藏夹
注册
个人资料
登录并检查站内短信
登录
