Aust Winner 澳洲长风论坛

[王善同]

尤克杰伉俪居澳三年回国

坐渡银河舟楫开，风尘万里下天台。
侨居云壤根难断，但有闲时探母来。

[李长空]

侨居云壤根难断，但有闲时探母来。

游子情深啊.

[李长空]

侨居云壤根难断，但有闲时探母来。

游子情深啊.

[我是万象宾客]

学习了，问好！

[海外逸士]

究竟哪處是母﹖只覺得古人詩裡沒有一點語病的。現在人詩裡到處是語病﹐幫人改得已經煩了。

[王善同]

先生哪是母都搞不懂啊，那怎么给人为师呢？

[海外逸士]

既是居澳洲三年後回國﹐回的是母國。從句意看﹐是要他們來澳洲探望。澳洲不是母國﹐豈能說探母﹖如果還另有解釋﹐至少沒使人看懂。

[王善同]

先生你是站在澳洲看问题吧，我是在大陆，朋友在澳洲居住三年，五一前回国，“坐渡银河舟楫开，风尘万里下天台。”“侨居云壤”，总不会误认为是大陆吧？这样“探母”还是澳洲？
我觉着够清楚的了，还会出现逻辑错误？既然如此，那就有劳先生改一下吧，反正先生也是长改的。

[苑眉]

觉得没有逻辑上的问题啊。还是能看得懂的。

[李长空]

[王善同]

大家这样认为，谢谢！自己放心一点了。
就希望海外逸士改改，因为多听意见，总有好处。

[海外逸士]

既是歸國定句﹐何云“探母”。“探”是一次性動作。他們回國與母同居了﹐就不是“探”。既然你在大陸﹐他們應離大陸去澳洲﹐你要他們回來探母。如果他們回來探母後﹐要再回去的。那還可以。但題中之意似乎回來定居了。這是語言的深層問題了。再說寫詩中﹐字的搭配非常重要。“坐渡”搭配不行。難道再沒有可與“渡”搭配得合適的字了嗎﹖“舟楫開”搭配也不行。只說“開船”﹐沒聽說“開舟楫”的。

[王善同]

那就有劳您了。

[苑眉]

这个题目中只说要回国，并没有说要回国“定居”啊；
说到回国，不一定就是回来永久居住的呢，说不定还有其它许多事情啊，
其中最重要的应该是“探母”吧——

由诗句中可知：但有闲时探母来
这“有闲时”就指的一种非经常性的时间了，与“探母”这非经常性的动作正好相符了。并没有“久留”甚至“定居”之意啊。

浅见。试着探讨一下下啦。

[王善同]

事实正如苑眉所言，他们才到澳洲定居三年，这次是出国后的第一次回国，探望父母。不几天又要返回澳洲。
在别的网站我谈过读诗的问题，要按照作者的思路去理解诠释，不能自己想当然的去强加给作者，那到什么时候也读不好。

[海外逸士]

很好。如果他們回國探母﹐再要回澳洲的﹐那意思上就沒問題了。為使題目明確起見﹐最好加上“探母”二字。至于另外二個語言問題﹐我相信你﹐既能寫詩到這程度﹐一定能自己改的。當然改不改是你的事。我已厭倦了為人改詩。因為有點吃力不討好。抱歉﹐給你添麻煩了。拜拜。

[王善同]

词长如果给我改，会讨好的。这个半斤八两我还是能掂量清的，择善而从是提高诗艺的一条途径。还是非常感谢逸士！
舟楫－－泛指船只，也是为了凑平仄而为。词长如果有现成的不妨指教，在下给您准备新疆的好酒－－伊犁英雄本色。

[苑眉]

我是不会改诗的，因为自己确实能力有限。惭愧！

只要真的改得好，能领会的人自然会欣然接受。
至于吃力不讨好，这在网络中是常见的事了，早就见怪不怪，大可不必挂在心上。

还是很喜欢看到逸士先生的评论的，不少时候确实能做到一语中的。